1
00:00:32,880 --> 00:00:35,200
- [ძაღლის ყეფა]
- [მანქანის მაღვიძარა რეკავს შორიდან]

2
00:00:37,000 --> 00:00:38,360
[რადიო რბილად უკრავს]

3
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
[კაცი რადიოში]
სამხრეთ უელსი, არხის კუნძულები

4
00:00:43,680 --> 00:00:45,000
და ცენტრალური და სამხრეთ ინგლისი

5
00:00:45,080 --> 00:00:47,360
ნარევი ექნება
მზისა და წვიმისგან,

6
00:00:47,440 --> 00:00:51,400
საღამოს წვიმით დასრულდა
სამხრეთ უელსი და სამხრეთ-დასავლეთ ინგლისი.

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,960
[კაცი გაურკვევლად აგრძელებს]

8
00:01:16,520 --> 00:01:18,240
- მილდრედი?
- დედა.

9
00:01:18,320 --> 00:01:20,200
-კარგად ხარ?
- დიახ.

10
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
არა.

11
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
[კვნესის]

12
00:01:28,120 --> 00:01:31,680
-მე მეგონა დავინახე...
- რა?

13
00:01:35,040 --> 00:01:36,800
[იცინის] არაფერი.

14
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
ბოდიში.

15
00:01:39,400 --> 00:01:41,600
საწოლში საუზმეს მამზადებდი?

16
00:01:41,680 --> 00:01:44,640
მთელი კვირა გვიან იყავი.
მეგონა სასიამოვნო სიურპრიზი იქნებოდა.

17
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
მოდი აქ.

18
00:01:46,560 --> 00:01:50,840
ეს მშვენიერი აზრია, მაგრამ შენ არა
ჩემზე უნდა ინერვიულო, ხომ იცი.

19
00:01:50,920 --> 00:01:51,960
მე კარგად ვარ.

20
00:01:53,360 --> 00:01:56,880
-აუ, ახლა კარგია.
- ნამდვილად არ არის.

21
00:01:57,600 --> 00:02:00,160
- პერსპექტივა არასწორია.
- არა, მომწონს.

22
00:02:00,600 --> 00:02:04,200
იმას ხატავ რასაც ხედავ.
სწორედ ეს ხდის მას საინტერესოს.

23
00:02:11,120 --> 00:02:13,560
- მართალია. ჯობია მივიღო...
- არა, არა. მე გავაკეთებ.

24
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
მადლობა.

25
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
[გოგონა ყვირის] შეხედე!

26
00:02:34,080 --> 00:02:36,680
[ყვირის] ბოდიში!

27
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
უკაცრავად, სათვალე დავკარგე,
ვერ დავინახე სად მივდიოდი.

28
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
ეს რეალურია.

29
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
[გოგონა] კარგად ხარ?

30
00:02:50,400 --> 00:02:54,840
[იცინის] შენ იყავი...
ცოცხის ჯოხზე ფრენა!

31
00:02:54,920 --> 00:02:58,560
მე ვიცი. ცოცხის ჯოხი ჩავაბარე
ცოდნის ტესტი, პირველად.

32
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
მაშ, შენ ხარ...

33
00:03:03,120 --> 00:03:04,800
ჯადოქარი ხარ?

34
00:03:04,880 --> 00:03:08,560
იმედი მაქვს ასე იქნება, სანამ ამას მოვახერხებ
მისაღებ გამოცდაზე დროულად.

35
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
მისაღები გამოცდა?

36
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
მის კაკლის აკადემიისთვის.

37
00:03:14,280 --> 00:03:19,520
აკადემია? როგორც... ჯადოქრების სკოლა?

38
00:03:19,600 --> 00:03:20,720
კარგად, რა თქმა უნდა!

39
00:03:21,520 --> 00:03:23,760
მაგრამ მე იქ ვერასდროს მივალ
ჩემი სათვალის გარეშე.

40
00:03:23,880 --> 00:03:25,480
თქვენ არ გინახავთ ისინი, არა?

41
00:03:28,160 --> 00:03:30,640
არა, მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია მათი პოვნა.

42
00:03:30,720 --> 00:03:32,640
[თემა მუსიკას უკრავს]

43
00:04:05,600 --> 00:04:08,400
თუ ისინი დაეცა შენს დაშვებამდე,
ისინი შორს ვერ იქნებიან.

44
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
ჩვენ უბრალოდ უნდა გავაგრძელოთ ძებნა.

45
00:04:12,960 --> 00:04:14,480
გამარჯობა, ჯეიკ!

46
00:04:14,560 --> 00:04:17,960
[ამოისუნთქა] კარგი ბიჭი.
რა გაქვს იქ?

47
00:04:18,800 --> 00:04:20,920
[გოგონა] ოჰ, ჩემი სათვალე.

48
00:04:21,000 --> 00:04:22,040
[Mildred] ბოდიში!

49
00:04:22,880 --> 00:04:26,360
ჩემი მშობლები იხდიდნენ დამატებით ფრენის გაკვეთილებს
რომ დამეხმარო შემოსვლაში.

50
00:04:27,480 --> 00:04:30,800
-ყველას დავანებე თავი.
- არა, არ გქონია.

51
00:04:30,880 --> 00:04:33,160
დაგეხმარები, გპირდები.

52
00:04:33,560 --> 00:04:36,320
მილდრედი. კარგად ხარ, საყვარელო?

53
00:04:36,400 --> 00:04:40,400
უჰ, ჰო. დიახ, უბრალოდ
მისი სათვალე გატეხილია.

54
00:04:41,160 --> 00:04:42,200
ვისი?

55
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
მისი?

56
00:04:49,920 --> 00:04:52,520
აჰ... ჩემო, ჰმ... [ჭუჭყიანებს]

57
00:04:52,600 --> 00:04:53,960
დედაჩემს სათვალეები გაუტყდა.

58
00:04:54,040 --> 00:04:57,800
მე უბრალოდ ვაპირებ მისთვის ახლის ყიდვას.
მოგვიანებით გნახავ.

59
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
[Mildred] რა ხდება?
რატომ ვერ გხედავდა?

60
00:05:06,560 --> 00:05:07,600
ეს მხოლოდ ცოცხის ჯოხია.

61
00:05:07,680 --> 00:05:11,000
მას აქვს დამცავი შელოცვები, რომ დამიცვას
არაჯადოსნური ადამიანებისგან.

62
00:05:14,920 --> 00:05:17,200
- რა?
- ჯადოქარი არ ვარ.

63
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
მაგრამ შენ შეგიძლია დამინახო.

64
00:05:21,160 --> 00:05:22,160
მე ვიცი.

65
00:05:23,240 --> 00:05:24,680
ვინ ხარ შენ?

66
00:05:25,320 --> 00:05:28,320
მე... მე უბრალოდ, ჰმ... მილდრედი.

67
00:05:28,640 --> 00:05:30,520
მილდრედ ჰაბლი. გამარჯობა.

68
00:05:32,440 --> 00:05:33,680
მოდ სპელბოდი.

69
00:05:37,400 --> 00:05:38,520
კარგად გავიცანი, და.

70
00:05:42,400 --> 00:05:43,520
ეს ჯადოქრობის საქმეა?

71
00:05:43,600 --> 00:05:45,760
-კი, ვვარჯიშობ.
- [იცინის]

72
00:05:48,600 --> 00:05:51,080
ოჰ, შემდეგ წელს შემიძლია კიდევ ვცადო.

73
00:05:54,120 --> 00:05:57,200
არა, თქვენ აპირებთ წელს!

74
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
მაგრამ სათვალის გარეშე ფრენა არ შემიძლია.

75
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
შეგიძლია თუ დაგეხმარები.

76
00:06:01,320 --> 00:06:03,840
- ანუ ჩემთან ერთად წამოხვალ?
- რა თქმა უნდა!

77
00:06:03,920 --> 00:06:07,320
უბრალოდ მომწერე დედაჩემს, მაშინ შეგიძლია
მაჩვენე როგორ ვიფრინო ეს ნივთი.

78
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
[მოდი] ოჰ!

79
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
[მოდი] მოდი.

80
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
[ძაღლის კვნესა]

81
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
წადი!

82
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
წადი!

83
00:06:30,360 --> 00:06:31,640
- [ძაღლი კვნესის]
- [მაუდ] წადი!

84
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
წადი, ჰოპ! აწიე!

85
00:06:52,400 --> 00:06:54,880
[მაუდ] წადი! წადი, წადი!

86
00:06:54,960 --> 00:06:58,400
- დიახ, ჩვენ გავაკეთეთ!
- უი-ჰუ!

87
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
[მილდრედი ყვირის]

88
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
შეხედე!

89
00:07:03,320 --> 00:07:04,680
[მაუდ] მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე!

90
00:07:04,760 --> 00:07:06,440
- რა?
- ვერაფერს ვხედავ!

91
00:07:06,520 --> 00:07:08,320
-რა გზით მივდივართ?
- მარცხნივ.

92
00:07:09,400 --> 00:07:11,600
მარცხნივ, მარცხნივ, მარცხნივ ვთქვი!

93
00:07:11,680 --> 00:07:13,120
ჩვენ მარცხნივ მივდივართ!

94
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
ოჰ, კარგი, არა! წადი მარჯვნივ!

95
00:07:16,080 --> 00:07:18,320
[გოგონები ყვირის]

96
00:07:19,400 --> 00:07:22,600
უი! ვინ-ო-ო-ოა!

97
00:07:24,840 --> 00:07:26,040
[ორივე ყვირის]

98
00:07:27,520 --> 00:07:29,400
[მილდრედი] ჩვენ მოვკვდებით!

99
00:07:29,480 --> 00:07:30,560
[ძაღლის კვნესა]

100
00:07:56,360 --> 00:07:59,680
აი ისინი მოდიან,
ჯადოქრობის მომავალი.

101
00:08:00,480 --> 00:08:03,360
ახალი ვადა ექვს კვირაში იწყება,

102
00:08:03,440 --> 00:08:07,960
და ეს არის ჩვენი პოტენციალი
პირველი ყოფილი?

103
00:08:08,720 --> 00:08:11,120
[მის კაკლი]
კარგი განცდა მაქვს ამ წლის შესახებ.

104
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
შარშან თქვი.
და ერთი წლის წინათ.

105
00:08:15,720 --> 00:08:20,840
შეხედე, ადა, ხელობა დაკნინდა.

106
00:08:21,440 --> 00:08:23,560
არა სანამ დირექტორი ვარ.

107
00:08:24,320 --> 00:08:25,960
რა გჭირს, HB?

108
00:08:26,040 --> 00:08:28,960
გეჩვენება, რომ კრემის ნამცხვარი დაკარგე
და იპოვა სტაფილო.

109
00:08:29,400 --> 00:08:32,000
ამ სკოლას სჭირდება ძლიერი ჯადოქრები,

110
00:08:32,080 --> 00:08:35,960
არა პატარა გოგოები
ვისაც სურს ჯადოქრობაზე თამაში.

111
00:08:36,040 --> 00:08:40,000
ოდესღაც ყველა პატარა გოგოები ვიყავით ჰეკატე.
თუნდაც მე!

112
00:08:40,560 --> 00:08:42,600
თუ ასე იტყვი.

113
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
მაპატიეთ, მის ჰარდბრუმ.

114
00:08:44,280 --> 00:08:47,600
ლუსინდას აქვს ალერგიის პრობლემები
და არ შეუძლია წამალს.

115
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
ვის ვესაუბრო ამაზე?

116
00:08:49,320 --> 00:08:52,560
ვიღაც სხვა სკოლიდან, ალბათ.

117
00:08:54,240 --> 00:08:57,440
ჯანმრთელობა და უსაფრთხოება ძალიან მნიშვნელოვანია.

118
00:08:58,120 --> 00:09:00,920
ჩვენ შეგვიძლია მივაწოდოთ ალერგიის საწინააღმდეგო შელოცვები.

119
00:09:01,360 --> 00:09:05,280
მე ნამდვილად სასოწარკვეთილი ვარ მომავლისთვის.

120
00:09:05,360 --> 00:09:07,920
ისინი ისწავლიან, ჩვენ ყველამ ვისწავლეთ.

121
00:09:16,000 --> 00:09:20,240
კარგი, იქნებ არის იმედი.

122
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
კარგი ჯოხის კონტროლი.

123
00:09:27,520 --> 00:09:29,880
[Miss Hardbroom] იდეალური ჩამოგდება.

124
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
აჰ, ეს არის ჩემი და, ეთელი.

125
00:09:34,200 --> 00:09:36,120
ეთელ ჰელოუ.

126
00:09:37,560 --> 00:09:40,040
-ეთი.
-ესმე!

127
00:09:41,200 --> 00:09:42,560
[მის კაკლი] კარგად გავიცანი, ეთელ.

128
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს სკოლაში.

129
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
- ჰმ, ეტელ, ეს არის...
-ვიცი!

130
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
კარგად გავიცანი, მისის კაკლ,
მის ჰარდბრუმი.

131
00:09:54,360 --> 00:09:55,240
კარგად შეხვდა.

132
00:09:55,320 --> 00:09:58,280
ორი საჩუქრები ერთ სკოლაში.

133
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
ბევრი რამ გაქვს გასაკეთებელი.

134
00:10:02,240 --> 00:10:04,256
- ყველაფერს გავაკეთებ!
- [მის კაკლი] რა თქმა უნდა, გექნებათ.

135
00:10:04,280 --> 00:10:06,880
მაგრამ არ არის საჭირო შეშინება.

136
00:10:06,960 --> 00:10:09,840
არავინ გელოდებათ
ესმერალდასავით ჭკვიანი იყოს.

137
00:10:09,920 --> 00:10:12,040
- ეჰ, მის კაკლ...
-ნუ ხარ მოკრძალებული.

138
00:10:12,800 --> 00:10:16,440
ესმერალდა საუკეთესო სტუდენტია
ამ აკადემიას ოდესმე ჰქონია.

139
00:10:17,160 --> 00:10:20,120
თუ ნახევრად მზაკვარიც კი ხარ
როგორც შენი და...

140
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
შეხედე, შემომავალი!

141
00:10:23,840 --> 00:10:26,880
[ორივე ყვირის]

142
00:10:27,880 --> 00:10:29,240
[მაუდ] ბოდიში!

143
00:10:32,600 --> 00:10:33,640
[ორივე ყვირის]

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
მოდ! მოდ!

145
00:10:40,320 --> 00:10:43,920
სად ხარ, მილდრედ?
ვერაფერს ვერ ვხედავ!

146
00:10:44,880 --> 00:10:48,040
მე გიშველი! მოვდივარ! მოითმინე!

147
00:10:48,120 --> 00:10:51,640
მიშველე, მოვკვდები! [ყვირის]

148
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
[ორივე ყვირის]

149
00:10:55,200 --> 00:10:57,240
[ორივე ყვირის]

150
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
დახმარება!

151
00:10:59,080 --> 00:11:03,560
ზოგს ჭეშმარიტ ჯადოქრის სჯერა
ყოველთვის წყალში ცურავს.

152
00:11:04,160 --> 00:11:10,400
რა თქმა უნდა, გონიერი ჯადოქარი
ფეხზე წამოდგომას შეეცდებოდა... ჯერ.

153
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
[ორივე იცინის]

154
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
[ბაყაყის ნეკნები]

155
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
ბოდიში რომ შეგაწუხე.

156
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
[კურტები]

157
00:11:31,280 --> 00:11:37,680
გოგო, შეწყვიტე შეწუხება
თქვენი ინტელექტუალური უფროსები და გამოდით.

158
00:11:37,760 --> 00:11:39,280
[ბაყაყის ნეკნები]

159
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
მან უბრალოდ ჯადოსნური ჩვენთვის მშრალი.

160
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
შშ!

161
00:12:07,000 --> 00:12:08,080
კარგად შეხვდა.

162
00:12:10,880 --> 00:12:12,040
უჰ...

163
00:12:12,920 --> 00:12:18,360
მე ვარ მის ჰარდბრუმი, დირექტორის მოადგილე.
და შენ ხარ?

164
00:12:18,960 --> 00:12:20,360
მოდ სპელბოდი.

165
00:12:21,080 --> 00:12:23,400
ოჰ, დედაშენი მახსოვს.

166
00:12:23,480 --> 00:12:24,520
[უხერხულად იცინის]

167
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
ასეთი სირცხვილია მისთვის.

168
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
ჩემი ბრალი იყო.

169
00:12:31,520 --> 00:12:34,720
და ვინ ხარ შენ?

170
00:12:37,840 --> 00:12:40,360
მილდრედი. მილდრედ ჰაბლი.

171
00:12:40,920 --> 00:12:42,480
შენ ჩემს სიაში არ ხარ.

172
00:12:43,120 --> 00:12:44,160
[მილდრედი] ჰმ...

173
00:12:44,760 --> 00:12:48,080
არა, რადგან მან გადაიფიქრა.

174
00:12:48,160 --> 00:12:50,040
ის იყო პენტანგლისთვის.

175
00:12:50,920 --> 00:12:56,480
მაგრამ დედამ თქვა, რომ ეს სკოლა ბევრად უკეთესი იყო,
ამიტომ მან ჯერ აქ უნდა სცადო.

176
00:12:56,560 --> 00:12:58,320
დედამ თქვა, რომ კარგი იქნება.

177
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
კარგი, მგონი უნდა მოგცეთ

178
00:13:02,640 --> 00:13:08,160
საკუთარი თავის გამოსყიდვის შანსი,
მილდრედ ჰაბლი.

179
00:13:09,520 --> 00:13:12,560
- [ჩურჩულებს] რატომ?
- [ჩურჩულებს] იმიტომ, რომ შენ დამეხმარე. რატომაც არა?

180
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
- ტური უნდა გააგრძელო.
- [Mildred] ტური?

181
00:13:19,440 --> 00:13:22,240
მილდრედი, მოდ, ეს მისის კაკლია.

182
00:13:26,880 --> 00:13:28,000
მე აქ ვარ.

183
00:13:29,520 --> 00:13:32,080
მაპატიე, სათვალე გავტეხე.

184
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
ნება მომეცით ვნახო.

185
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
გმადლობთ, მისის კაკლ.

186
00:13:50,120 --> 00:13:52,600
ჰმ... კარგად გავიცანი.

187
00:13:52,680 --> 00:13:56,840
კარგად გავიცანი, მოდ. კარგად გავიცანი, მილდრედი.

188
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
უჰ...

189
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
კარგად შეხვდა.

190
00:14:03,960 --> 00:14:05,560
კარგად ხარ, ჩემო კარგო?

191
00:14:07,560 --> 00:14:10,680
- [მსუბუქი ღებინება]
- [მოსწავლე] ამაზრზენი!

192
00:14:10,760 --> 00:14:14,040
დატოვე იგი მარტო. ის... მოგზაურობის ავადმყოფია.

193
00:14:14,120 --> 00:14:15,200
პათეტიკური.

194
00:14:16,600 --> 00:14:20,160
თქვენ არასოდეს გქონიათ გადარიცხვა
შელოცვა ადრე, ძვირფასო?

195
00:14:21,840 --> 00:14:26,280
საიდუმლოს გეტყვი:
მეც იგივე გავაკეთე პირველად.

196
00:14:27,760 --> 00:14:31,160
აი, აიღე ეს.

197
00:14:31,920 --> 00:14:35,200
- მაგია?
- უკეთესი. ეს შაქარია.

198
00:14:35,640 --> 00:14:38,440
არასდროს არსად მივდივარ
ლიმონის წვეთების ტომრის გარეშე.

199
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
მოიქეცი და შემდეგ ჯერზე კარგად იქნები.

200
00:14:45,120 --> 00:14:47,240
მე ამას არ ვაკეთებ... ისევ.

201
00:14:47,320 --> 00:14:49,080
უფრო ადვილი ხდება, არა?

202
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
კარგი, მე ვარ ესმერალდა,
მე მესამე წლის ხელმძღვანელი ვარ.

203
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
მეგონა ყველა გოგო შვებულებაში იყო.

204
00:14:53,960 --> 00:14:57,040
ვიყავი, მაგრამ მოხალისედ გავხდი
Cackle-სა და HB-ს დასახმარებლად.

205
00:14:57,120 --> 00:15:00,280
- რა არის HB?
- ეჰ, მის ჰარდბრუმ, უფროსის მოადგილე.

206
00:15:00,360 --> 00:15:03,880
მალე გაიგებთ მის შესახებ ყველაფერს.
კარგი, მოდი ამ გზით.

207
00:15:05,280 --> 00:15:07,840
ცოტა ლაბირინთია აქ,
მაგრამ მალე შეეგუებით.

208
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
სამზარეულო სარდაფშია. ამიტომაც
ფაფა ყოველთვის ისეთი ცივია.

209
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
რატომ არ ამზადებენ საკვებს ჯადოქრობით?

210
00:15:13,520 --> 00:15:15,480
ჯადოქარს არ შეუძლია მარტო ჯადოქრობით ცხოვრება.

211
00:15:15,560 --> 00:15:20,640
ჯადოქრების კოდი წესი ნომერი 93,
მე-6 პუნქტის ა.

212
00:15:20,720 --> 00:15:22,280
[ესმერელდა] კარგი, ეთელ.

213
00:15:22,560 --> 00:15:25,200
ჰმ, ჯადოსნური საკვებია
არ მიიღო კვების ღირებულება.

214
00:15:25,280 --> 00:15:27,920
სირცხვილია. ბევრად უკეთესი გემო აქვს ვიდრე
დახრილობა, რომელსაც აქ ემსახურებიან.

215
00:15:28,640 --> 00:15:30,880
არ მჯერა, რომ მან არ იცის
ძირითადი წესები.

216
00:15:30,960 --> 00:15:32,840
დედაშენმა არაფერი გასწავლა?

217
00:15:32,920 --> 00:15:35,280
დედაშენმა არ გასწავლა რომ არ იყო
ბოზი მოხუცი გომბეშო?

218
00:15:35,360 --> 00:15:37,640
[ესმერელდა] მართალია!
მოდით გავაგრძელოთ ტური.

219
00:15:42,720 --> 00:15:44,680
[ზარის ზარი]

220
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
ასე რომ, ეს არის წამლების ლაბორატორია.

221
00:15:48,360 --> 00:15:51,440
- ეს ჯადოსნური შელოცვებია?
- [გოგონა] რას აკეთებენ?

222
00:15:51,520 --> 00:15:52,840
[ესმერელდა] ოჰ, ბევრი რამ.

223
00:15:52,920 --> 00:15:55,720
მეორე წლები აკეთებდნენ
უხილავობის ელექსირები ბოლო ვადა.

224
00:15:55,800 --> 00:15:58,840
- [ორივე სუნთქვა]
-აუ, ვნახოთ რა მოადუღეს.

225
00:16:10,800 --> 00:16:12,440
არ არის საკმარისი შლაკების კვერცხები.

226
00:16:15,040 --> 00:16:16,240
უფლება!

227
00:16:18,920 --> 00:16:20,040
ამ გზით.

228
00:16:21,440 --> 00:16:23,560
[ჩალაპარაკება]

229
00:16:26,600 --> 00:16:29,120
- რა არის იქ?
- ოჰ, კნუტების ოთახი.

230
00:16:29,200 --> 00:16:31,240
- კნუტები!
- კატები ენიჭება პირველ წელს.

231
00:16:31,320 --> 00:16:33,800
შენს კატასთან ერთად მუშაობ
მთელი გზა სკოლაში.

232
00:16:34,240 --> 00:16:36,160
ჩვენს ბინებში შინაურ ცხოველებს არ ვუშვებთ.

233
00:16:37,240 --> 00:16:39,680
კატა არ არის შინაური ცხოველი.

234
00:16:39,760 --> 00:16:43,640
ნაცნობია,
ხელობის უძველესი იარაღი.

235
00:16:44,200 --> 00:16:45,320
შეგვიძლია კნუტების ნახვა?

236
00:16:45,400 --> 00:16:48,520
ჰმ, იქნებ მოგვიანებით. შენი გამოცდა იწყება
ათ წუთში დიდ დარბაზში.

237
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
ამ გზით.

238
00:16:52,600 --> 00:16:55,480
- მოდი, მილდრედ.
- ჯადოქრობის გამოცდას ვერ ჩავაბარებ. მე არ ვარ...

239
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
შშ!

240
00:17:00,440 --> 00:17:02,200
[კატები მევ]

241
00:17:02,280 --> 00:17:03,800
მოდით ვისაუბროთ აქ.

242
00:17:09,120 --> 00:17:10,160
[Mildred] Kittens.

243
00:17:16,680 --> 00:17:19,640
აქ რომ მოხვედი,
შენ გყავს საკუთარი კნუტი.

244
00:17:19,720 --> 00:17:20,760
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს.

245
00:17:21,400 --> 00:17:23,720
მაგრამ მხოლოდ ამის სურვილი
ჯადოქრად არ მაქცევს.

246
00:17:24,280 --> 00:17:28,760
ცოცხის ჯოხზე დამინახე, ასე უნდა
გქონდეთ ჯადოქრობა თქვენს ოჯახში.

247
00:17:28,840 --> 00:17:33,000
ნამდვილად არ მქონია.
მე არასოდეს ვიცოდი მაგიის არსებობა დღემდე.

248
00:17:33,080 --> 00:17:35,560
შენ მთელი ცხოვრება იცხოვრე
მაგიის გარეშე?

249
00:17:36,120 --> 00:17:38,440
დიახ, ყველა აკეთებს.

250
00:17:39,000 --> 00:17:40,920
ისე, მეგონა გააკეთეს.

251
00:17:41,000 --> 00:17:43,240
[მოდი] ისე, უნდა
რაღაც შეამჩნიეს.

252
00:17:43,920 --> 00:17:46,080
ვგულისხმობ, ბუნებრივად მზაკვარი ხარ.

253
00:17:46,160 --> 00:17:49,640
არაფერი დაგემართათ
რომ ვერ ახსნა?

254
00:17:50,800 --> 00:17:53,680
ისე, შეიძლება.

255
00:17:53,760 --> 00:17:56,760
ხედავ?
თქვენ მაინც უნდა სცადოთ გამოცდა.

256
00:17:59,400 --> 00:18:01,760
ცარიელი იყო თუ არა ის ბალიში, როცა შევედით?

257
00:18:05,720 --> 00:18:07,240
კარი დაკეტე?

258
00:18:09,360 --> 00:18:10,760
ჩვენ დავკარგეთ კნუტი!

259
00:18:12,600 --> 00:18:14,280
კარგი, მოდი ვიფიქროთ ამაზე.

260
00:18:14,360 --> 00:18:16,720
კნუტი ხარ, სად წახვალ?

261
00:18:17,920 --> 00:18:19,280
- სადაც საჭმელია.
- სამზარეულო.

262
00:18:19,320 --> 00:18:20,360
- ისე.
- ისე.

263
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
უფლება.

264
00:18:45,400 --> 00:18:48,000
ოი! ჩემს სამზარეულოში გოგოებს არ უშვებენ.

265
00:18:48,080 --> 00:18:49,920
- ბოდიში.
- ჩვენ უბრალოდ...

266
00:18:50,000 --> 00:18:51,120
ეძებს კნუტს.

267
00:18:52,560 --> 00:18:54,080
- [კატა მეუს]
- აი ის!

268
00:18:56,040 --> 00:18:57,920
კარგი, თქვენ ეს გაქვთ. ახლა გამოდი!

269
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
[მილდრედი] მოდი.

270
00:19:03,400 --> 00:19:04,760
მოდი.

271
00:19:07,800 --> 00:19:10,160
ვაი, მილდრედ, შენ საოცარი ხარ ცხოველებთან ერთად.

272
00:19:15,920 --> 00:19:17,120
მისის კაკლი.

273
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
- დიახ.
- [კატა მეუს]

274
00:19:23,200 --> 00:19:24,960
რას აკეთებთ გოგოებო აქ?

275
00:19:26,080 --> 00:19:27,280
[ორივე] ოჰ...

276
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
აბა, ხედავ...

277
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
აგათა!

278
00:19:35,160 --> 00:19:37,640
კარგად გავიცანი, და.

279
00:19:37,720 --> 00:19:39,960
კარგად გავიცანი, აგატა.

280
00:19:41,960 --> 00:19:45,960
რისი ვალი გვაქვს
ეს მოულოდნელი სიურპრიზი?

281
00:19:46,040 --> 00:19:49,960
მე ვწერ სტატიას სკოლის შესახებ,
Who Witching Academy ვებსაიტისთვის.

282
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
რას აკეთებ აქ?

283
00:19:55,520 --> 00:19:57,360
ეს ორი გოგონა დაიკარგა.

284
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
მისის ჰარდბრუმს სურდა თქვენი დისკვალიფიკაცია.

285
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
მომიწია პოვნის შელოცვის გამოყენება
რომ გაგადევნოთ თვალი.

286
00:20:04,440 --> 00:20:06,600
- [კატა მეუს]
- და ის სკოლის კნუტებია?

287
00:20:06,680 --> 00:20:08,800
ჰმ. ის გაიქცა.

288
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
[მის კაკლი] ის დაბრუნდა იქ, სადაც ეკუთვნის.

289
00:20:13,440 --> 00:20:15,640
ახლა წადით საგამოცდო ოთახში.

290
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
ჩემს კაბინეტში გნახავ.

291
00:20:33,280 --> 00:20:34,760
ბოლოს და ბოლოს.

292
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
შენ წადი იქ.

293
00:20:38,720 --> 00:20:41,400
და შენ წადი იქ.

294
00:20:48,560 --> 00:20:49,760
დაწყება.

295
00:21:21,680 --> 00:21:23,200
კარგად ხარ ძვირფასო?

296
00:21:25,440 --> 00:21:29,520
მეც ყოველთვის მძულდა გამოცდები,
მაგრამ აქ არის პატარა რჩევა.

297
00:21:30,400 --> 00:21:34,160
ნუ იფიქრებთ იმაზე, რაც არ არის
ძველ ქვაბში.

298
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
დაფიქრდი რა არის.

299
00:21:38,040 --> 00:21:40,360
გულისხმობ ფოკუსირებას იმაზე, რისი გაკეთებაც შემიძლია?

300
00:21:52,240 --> 00:21:56,120
აიღე პასუხისმგებლობა, ჰეკატე.
ჩემს დას უნდა დაველაპარაკო.

301
00:22:19,000 --> 00:22:22,240
[მის კაკლი] გსურთ დაწეროთ
ჩემი სკოლა ვებსაიტისთვის?

302
00:22:22,320 --> 00:22:24,120
უბრალოდ ჩვეულებრივი ნივთები.

303
00:22:24,200 --> 00:22:26,840
„ოცი რამ, რაც არ იცოდი
კაკლის აკადემიის შესახებ.

304
00:22:26,920 --> 00:22:29,200
ცხრა ნომერი გაგაოცებთ“ და ა.შ.

305
00:22:30,000 --> 00:22:34,960
ხუთი წელი გავიდა,
და შენ უცებ აღმოჩნდები

306
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
ყველა დღის შერჩევის დღეს.

307
00:22:36,840 --> 00:22:42,200
ვიცი, რომ ყველაფერს აკეთებ,
მაგრამ მარტო არ შეგიძლია.

308
00:22:44,040 --> 00:22:45,760
ერთად რომ ვიმუშაოთ...

309
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
ეს ადრეც ვცადეთ, გახსოვს?

310
00:22:49,560 --> 00:22:51,280
ვიცი, რომ შეცდომები დავუშვით.

311
00:22:53,560 --> 00:22:58,200
შეცდომები დავუშვი,
მაგრამ მე მათგან ვისწავლე.

312
00:22:58,760 --> 00:23:01,560
-მინდა გამოგისწორო.
- როგორ?

313
00:23:02,320 --> 00:23:05,840
ნება მომეცით ვუთხრა ჯადოქრების სამყაროს
დიდი საქმის შესახებ, რომელსაც აქ აკეთებ.

314
00:23:06,640 --> 00:23:10,240
ისინი მიხვდებიან, რომ მომავალი
ხელობა საიმედო ხელშია.

315
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
რა გჭირდება ჩემგან?

316
00:23:14,440 --> 00:23:15,560
ნება მომეცით გოგოებს გავესაუბრებოდე.

317
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
კარგად, მასწავლებლები?

318
00:23:20,920 --> 00:23:22,960
შეგიძლიათ ესაუბროთ მის ჰარდბრუმს.

319
00:23:28,680 --> 00:23:29,720
კარგად გავიცანი, და.

320
00:23:33,880 --> 00:23:35,040
კარგად შეხვდა.

321
00:23:41,960 --> 00:23:43,280
[ზარის რეკვა]

322
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
[ყორანის ძროხა]

323
00:23:58,840 --> 00:24:01,360
დრო გავიდა, გოგოებო. კალმები დაბლა.

324
00:24:23,840 --> 00:24:27,880
ეს არის ხუმრობების რამდენიმე სახეობა.

325
00:24:30,080 --> 00:24:33,680
მისის კაკლმა თქვა, რომ ყურადღება გაამახვილა
რაც შემიძლია გავაკეთო.

326
00:24:33,760 --> 00:24:35,760
ხელოვნება ჩემი საუკეთესო საგანია.

327
00:24:37,880 --> 00:24:40,360
მე მოგცემ ერთ პროცენტს,

328
00:24:40,440 --> 00:24:45,600
და ეს მხოლოდ იმიტომ
სწორად დაწერე შენი სახელი.

329
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
[მოსწავლეები იცინიან]

330
00:24:51,080 --> 00:24:53,240
[სიცილი ძლიერდება]

331
00:25:02,240 --> 00:25:03,480
- სად მიდიხარ?
- სახლში.

332
00:25:04,360 --> 00:25:08,800
მაგრამ არჩევანი ჯერ არ დასრულებულა.
ჯერ კიდევ წინ არის პრაქტიკული გამოცდა.

333
00:25:11,360 --> 00:25:12,920
სანამ დავიწყებთ,

334
00:25:13,000 --> 00:25:16,320
მის ჰარდბრუმს აქვს შედეგები
თქვენი დაწერილი ნაშრომებიდან.

335
00:25:18,440 --> 00:25:21,720
[Miss Hardbroom] ზოგიერთი თქვენი ნაშრომი
სრულიად საზიზღარი იყო,

336
00:25:21,800 --> 00:25:24,600
და ესენი იყვნენ უკეთესები.

337
00:25:32,800 --> 00:25:36,680
თუმცა, იყო ერთი წვერი შუქი
ყმუილი სიცარიელეში.

338
00:25:36,760 --> 00:25:39,400
იდეალური 100 თითო...

339
00:25:40,800 --> 00:25:42,680
ცენტი.

340
00:25:45,240 --> 00:25:49,880
ეტელ ჰელოუ, თქვენ გაუთანაბრდით
სკოლის ჩანაწერი.

341
00:25:51,240 --> 00:25:52,560
გაუტოლდა?

342
00:25:52,640 --> 00:25:57,040
შენმა დამმაც 100 პროცენტი დააგროვა
მის წერილობით მისაღებ გამოცდაზე.

343
00:25:57,120 --> 00:26:01,040
და გააგრძელა 98 პროცენტი
პრაქტიკაში.

344
00:26:02,040 --> 00:26:03,800
მხოლოდ 98?

345
00:26:04,360 --> 00:26:07,520
ასი პროცენტით?
ეს... საოცარია.

346
00:26:08,560 --> 00:26:12,040
არა Hallow-ისთვის. უბრალოდ ნორმალურია.

347
00:26:12,520 --> 00:26:16,320
კანდიდატებო, აირჩიეთ თქვენი შელოცვები.

348
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
რომელი გავაკეთო?

349
00:26:23,280 --> 00:26:26,280
უბრალოდ აირჩიეთ მარტივი შელოცვა. დონე პირველი.

350
00:26:26,800 --> 00:26:30,160
უფრო მეტ ქულას მიიღებთ მძიმეზე,
მაგრამ ყველაფერი რაც ჩვენ უნდა გავაკეთოთ არის ჩაბარება.

351
00:26:32,240 --> 00:26:35,680
ჩემი ქუდი! მერვე საფეხურზე მიდიხარ?

352
00:26:35,760 --> 00:26:38,280
მხოლოდ იმიტომ, რომ მეცხრე დონე არ არის დაშვებული.

353
00:26:38,360 --> 00:26:40,880
[Miss Hardbroom] თქვენ დაასრულებთ
მთელი ტრანსფორმაცია,

354
00:26:40,960 --> 00:26:44,560
მათ შორის სასწორები და შიდა წვა?

355
00:26:44,640 --> 00:26:47,560
რატომ გახდა დრაკონი
თუ არ სუნთქავ ცეცხლს?

356
00:26:53,200 --> 00:26:56,760
„ძირითადი ლევიტაცია.

357
00:26:57,480 --> 00:27:02,560
თუ ფრენისას გონება გაქვს გადაწყვეტილი,
მაშინ ეს ინგრედიენტები თქვენ უნდა იპოვოთ."

358
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
[კვნესის]

359
00:27:08,160 --> 00:27:10,680
ჩვეულებრივი კატის ხაფანგის ყვავილი.

360
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
შეამოწმეთ.

361
00:27:17,160 --> 00:27:19,360
ხმელი მანდრაგოს ფესვი.

362
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
შეამოწმეთ.

363
00:27:25,000 --> 00:27:26,880
ფუტკრის ტვინის ნატეხი.

364
00:27:31,840 --> 00:27:33,360
[კვნესა]

365
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
მართლა?

366
00:27:48,440 --> 00:27:52,760
ინტერვიუ არასდროს მქონია
ვებსაიტისთვის ადრე.

367
00:27:52,840 --> 00:27:54,480
სანერვიულო არაფერია, ჰეკატე.

368
00:27:54,560 --> 00:27:56,520
არ ვღელავ.

369
00:27:56,600 --> 00:27:58,240
კარგი, იქნებ შენც უნდა იყო.

370
00:28:00,040 --> 00:28:03,400
ხელნაკეთობა აურზაურ მდგომარეობაშია.

371
00:28:03,480 --> 00:28:06,880
სულ უფრო და უფრო ნაკლები გოგო
მემკვიდრეობით მიიღებენ ჯადოსნურ უნარებს.

372
00:28:07,600 --> 00:28:10,640
რთული მცდელობა უნდა იყოს
სტანდარტების შესანარჩუნებლად.

373
00:28:11,160 --> 00:28:12,960
-იცი რომ არის.
- [აგატა] ჰმ.

374
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
[ყორანის ძროხა]

375
00:28:16,400 --> 00:28:20,000
ჩემი და ძალიან კარგი განზრახვაა...

376
00:28:20,760 --> 00:28:24,560
მაგრამ იქნებ თუ ვინმე უფრო ძლიერ
ხელმძღვანელობდნენ...

377
00:28:25,280 --> 00:28:29,120
შეიძლება უფრო ადვილი იყოს ტალღის წინააღმდეგ ბრძოლა
დამუნჯების.

378
00:28:35,080 --> 00:28:38,120
„ნელა დაუმატეთ უნიკორნის რძე.

379
00:28:40,960 --> 00:28:43,320
ურიეთ სანამ აბრეშუმივით რბილი გახდება“.

380
00:28:54,280 --> 00:28:56,200
მაშ, როგორ მიდის სასმელი?

381
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
ის უნდა გახდეს ლურჯი.

382
00:29:00,520 --> 00:29:02,640
[Maud] დაამატე ტბორი?
შეიკრიბა შუაღამისას?

383
00:29:29,240 --> 00:29:31,760
ცეცხლის სუნთქვა, ჯავშნის დამალვა...

384
00:29:31,840 --> 00:29:34,160
-ეთელ, შემიძლია უბრალოდ...
-ახლა არა.

385
00:29:35,280 --> 00:29:37,840
მომეცი ძალა, მომეცი გლამურული.

386
00:29:38,600 --> 00:29:44,920
ბრილიანტის კბილები, ფოლადის ნაღველი,
აიძულე ჩემი მტრები დაჩოქონ.

387
00:29:45,520 --> 00:29:50,520
დაე, ჩემი ცეცხლის ბორბლები ააგდეს
და ჩემი ძალა განაგებს სამყაროს.

388
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
ის საოცარია!

389
00:29:55,720 --> 00:29:57,680
ხუთი წუთი გოგოებო.

390
00:30:06,840 --> 00:30:10,840
- მილდრედ, ჩემმა წამალმა იმოქმედა?
- არ ვიცი, რა უნდა გაეკეთებინა?

391
00:30:11,720 --> 00:30:13,520
გამამაღლე! უი!

392
00:30:14,560 --> 00:30:16,400
მგონი იმუშავა!

393
00:30:18,120 --> 00:30:19,320
ჩემებმა არა!

394
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
მილდრედი.

395
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
ეს... ეს... მუშაობდა!

396
00:30:26,440 --> 00:30:27,480
ვფრინავ!

397
00:30:28,120 --> 00:30:30,240
ისე, მცურავი.

398
00:30:30,320 --> 00:30:31,440
[იცინის]

399
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
- ჩვენ გავაკეთეთ!
- ჩვენ გავაკეთეთ.

400
00:30:36,520 --> 00:30:38,840
კარგი, საკმარისია.

401
00:30:40,480 --> 00:30:42,760
არ არის ცუდი ძალისხმევა.

402
00:30:55,320 --> 00:30:58,960
- წარმატებები, ეთი.
-არ დამჭირდება.

403
00:31:07,240 --> 00:31:11,040
ეს ხდება! ვგრძნობ.

404
00:31:12,840 --> 00:31:14,440
დრაკონის ცეცხლი ჩემს მუცელში.

405
00:31:15,120 --> 00:31:16,520
ჩემს ძარღვებში დრაკონის სისხლი.

406
00:31:17,080 --> 00:31:20,080
მე... მინდა... მჭირდება...

407
00:31:20,160 --> 00:31:21,840
[ღრიალი]

408
00:31:22,920 --> 00:31:24,160
[მოსწავლეების სუნთქვა]

409
00:31:24,240 --> 00:31:26,760
- [ეთელი, ხმამაღლა] რა მოხდა?
- [ესმერელდა] ეთი!

410
00:31:30,560 --> 00:31:33,040
[ეთელი, მაღალი ხმა]
ვიღაცამ ხელი შეუშალა ჩემს წამალს!

411
00:31:33,800 --> 00:31:35,120
მისის კაკლი.

412
00:31:37,280 --> 00:31:38,400
[ესმერელდა] ეს ის არის?

413
00:31:38,480 --> 00:31:41,640
ოჰ, ძვირფასო! მეშინია, რომ ასე უნდა იყოს.

414
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
რა არის ეს?

415
00:31:43,160 --> 00:31:45,640
Lumbricus terrestris.

416
00:31:46,280 --> 00:31:51,000
შორეული და საკმაოდ ვულგარული ურთიერთობა
კეთილშობილი დრაკონის.

417
00:31:51,080 --> 00:31:53,360
ისე, ეს ჩვეულებრივი დამწყებთათვის შეცდომაა.

418
00:31:53,760 --> 00:31:55,840
მოდი, ფეხზე წამოგიყვანო,
ჩვენ?

419
00:31:55,920 --> 00:31:57,840
[ეთელი მაღალი ხმით ღრიალებს]

420
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
[ეთელ] ვიღაცამ ეს გამიკეთა!

421
00:32:03,600 --> 00:32:06,520
[ნორმალური ხმა ბრუნდება]
დივერსიაა, აი რა არის.

422
00:32:06,600 --> 00:32:10,280
ვიღაცამ ჩემს წამალს შეუშალა.
მოვითხოვ გამოკითხვას.

423
00:32:10,360 --> 00:32:12,320
[მის ჰარდბრუმი]
ამაში არანაირი საიდუმლო არ არის.

424
00:32:12,400 --> 00:32:17,120
მე ეს უკვე ბევრჯერ მინახავს და შენც
უბრალოდ არ დაამატა საკმარისი ტბა.

425
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
[ეთელ] მე გავაკეთე!

426
00:32:18,720 --> 00:32:21,240
ზუსტი რაოდენობა გავზომე.

427
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
ის მართალია.

428
00:32:24,960 --> 00:32:26,280
ეს მე ვიყავი.

429
00:32:28,680 --> 00:32:30,080
მე გავაკეთე.

430
00:32:34,720 --> 00:32:37,120
[ეთელ] მან განზრახ გაანადგურა ჩემი ჯადოქრობა.

431
00:32:37,200 --> 00:32:40,360
- არა, შეცდომა იყო.
- აქ არც უნდა იყოს!

432
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
ის ჯადოქრების ოჯახიდანაც კი არ არის.

433
00:32:44,720 --> 00:32:47,640
მოგვატყუე.

434
00:32:47,720 --> 00:32:49,960
ზუსტად არა, მე...

435
00:32:50,040 --> 00:32:51,560
[კარზე დააკაკუნე]

436
00:32:52,720 --> 00:32:54,320
[Miss Hardbroom] რა გინდა?

437
00:32:54,400 --> 00:32:56,480
ჰმ... გამარჯობა.

438
00:32:57,480 --> 00:33:01,400
უბრალოდ მინდოდა მეთქვა,
გთხოვთ, ნუ დაადანაშაულებთ მილდრედს.

439
00:33:02,440 --> 00:33:06,560
მე ვუთხარი, რომ ტბის ბალახი აეღო.
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

440
00:33:07,000 --> 00:33:08,560
[მილდრედი] არა, მე ვიყავი.

441
00:33:09,120 --> 00:33:11,920
საქმე იმაშია, რომ ეს ჩემი ბრალი არ იყო.

442
00:33:12,000 --> 00:33:15,760
ისევ გავიკეთებ ტესტს.
ამჯერად სწორად გავიგებ.

443
00:33:17,320 --> 00:33:18,800
გთხოვ, ნება მომეცით ისევ გავაკეთო.

444
00:33:19,640 --> 00:33:22,880
ბოდიში, ეტელ, შენ ნამდვილად უნდა გქონდეს
ორჯერ შეამოწმეთ თქვენი ინგრედიენტები.

445
00:33:22,960 --> 00:33:25,600
კარგი ჯადოქარი არაფერს ტოვებს შემთხვევით.

446
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
მაგრამ არ ინერვიულო.

447
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
შენი საოცარი ნიშნებით
წერილობით გამოცდაზე,

448
00:33:29,920 --> 00:33:32,720
დარწმუნებული ვარ, საკმარისად გაიტანე
პასის გახეხვა.

449
00:33:33,120 --> 00:33:34,360
საშვი?

450
00:33:34,880 --> 00:33:39,680
შენ კი, ხელობა ნამდვილად არ გაქვს
შენს ოჯახში საერთოდ?

451
00:33:39,760 --> 00:33:42,080
მაგრამ ჩემმა წამალმა იმუშავა, ფაქტობრივად გავფრინდი.

452
00:33:42,160 --> 00:33:46,840
სხვა ჯადოქარს ჩაერიე
კანონიერი მართლწერის მსვლელობისას

453
00:33:46,920 --> 00:33:50,800
ჯადოქრების კოდექსის პირდაპირ დარღვევით.

454
00:33:50,880 --> 00:33:53,600
ეს არის ავტომატური მარცხი.

455
00:33:55,040 --> 00:33:56,600
არცერთი პროცენტი.

456
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
არა პროცენტი?

457
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
მაინც აკეთებს
თქვენი დაწერილი შედეგი კარგად გამოიყურება!

458
00:34:03,320 --> 00:34:04,920
ეს არ არის სამართლიანი!

459
00:34:05,920 --> 00:34:10,280
კოდს კითხულობ?

460
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
დიახ.

461
00:34:14,120 --> 00:34:18,960
მილდრედის ოჯახი შეიძლება არ იყოს ჯადოსნური,
მაგრამ ის არის.

462
00:34:20,240 --> 00:34:22,880
თქვენ არ შეგიძლიათ უარი თქვას მას
მხოლოდ ერთი შეცდომის გამო.

463
00:34:22,960 --> 00:34:27,840
ვიცი, რომ უხეში ჩანს, მაგრამ ჯადოქრები მუშაობენ
ბუნების ფუნდამენტურ ძალებთან.

464
00:34:27,920 --> 00:34:31,120
ჩვენი ჯადოქრობა უნდა იყოს გამოყენებული
უდიდესი სიფრთხილით.

465
00:34:32,120 --> 00:34:35,680
მეშინია, რომ ნამდვილი ჯადოქარია
იცოდა რომ.

466
00:34:42,000 --> 00:34:45,840
გილოცავთ ჩვენს ახალ პირველ წელს.

467
00:34:45,920 --> 00:34:48,320
თქვენ ყველამ შესანიშნავად გააკეთეთ.

468
00:34:49,160 --> 00:34:52,880
მოგვიანებით გნახავ ყველას
ჩვენი სადღესასწაულო დღესასწაულისთვის.

469
00:34:54,280 --> 00:34:57,320
წარუმატებელი განმცხადებლები ამ გზით.

470
00:34:57,400 --> 00:35:00,600
შენი მშობლები და მეურვეები
შეგაგროვებთ.

471
00:35:03,920 --> 00:35:05,720
[მოსწავლეები ერთმანეთში საუბრობენ]

472
00:35:12,440 --> 00:35:14,040
[მოდის ტირილი]

473
00:35:16,720 --> 00:35:19,040
[მილდრედი] მიხარია, რომ შემოხვედი, მაინც.

474
00:35:19,120 --> 00:35:21,200
ვისურვებდი, რომ შენც მოხვიდე.

475
00:35:22,320 --> 00:35:25,560
- მართლა გაგაჩერე.
- არა, შენ არ გააკეთე.

476
00:35:28,240 --> 00:35:33,280
მილდრედ ჰაბლი... ისევ აქ ხარ?

477
00:35:34,880 --> 00:35:37,920
ახლახან წავედი, მის ჰარდბრუმ.

478
00:36:11,320 --> 00:36:13,120
[ყორანის ძროხა]

479
00:36:26,800 --> 00:36:28,120
-კარგად ხარ ძვირფასო?
- ჰა?

480
00:36:28,200 --> 00:36:33,320
ვწუხვარ! უბრალოდ მე ნამდვილად არ ვარ
ძალიან კარგია სიბნელეში.

481
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
ჯადოქარს, რომელსაც ეშინია სიბნელის?

482
00:36:37,920 --> 00:36:39,480
ჯადოქარი არ ვარ.

483
00:36:40,920 --> 00:36:44,800
სისულელე მოვიქეცი
ყველას თვალწინ, ორჯერ.

484
00:36:44,880 --> 00:36:46,480
ჩემო საწყალი ძვირფასო.

485
00:36:47,440 --> 00:36:50,240
რა საშინლად დამამცირებელია შენთვის.

486
00:36:50,320 --> 00:36:53,160
ისე უნდა იყო იმედგაცრუებული.

487
00:36:54,120 --> 00:36:56,040
მაგრამ ეს არ არის ყველაზე უარესი.

488
00:36:57,120 --> 00:37:03,600
თქვენ უბრალოდ არ გაუშვით თავი.
შენ ავნებ ყველას, ვინც შენზე ზრუნავს.

489
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
მოდს ძალიან უნდოდა ჩემი შესვლა.

490
00:37:07,160 --> 00:37:11,240
იქ, იქ. ის ამას გადალახავს.

491
00:37:11,840 --> 00:37:13,760
ის ბევრ სხვა მეგობარს შეიძენს,

492
00:37:13,840 --> 00:37:18,280
კარგი მეგობრები, რომლებიც არ დაამარცხებენ მას
როგორც შენ გააკეთე.

493
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
[ტირილი]

494
00:37:20,240 --> 00:37:23,600
ოჰ, იქ, იქ.

495
00:37:24,160 --> 00:37:28,360
ყველაფერი რიგზეა. გაუშვით ეს ყველაფერი.

496
00:37:31,920 --> 00:37:35,040
- თავს უკეთ გრძნობ?
- ნამდვილად არა, არა.

497
00:37:36,400 --> 00:37:38,160
შემიძლია ლიმონის წვეთი, გთხოვთ?

498
00:37:39,440 --> 00:37:40,720
ლიმონის წვეთი?

499
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
მაგრამ. მაგრამ მე...

500
00:37:57,600 --> 00:38:01,920
მისის ტაპიოკა, წარმატებული კანდიდატები
მზად არიან დღესასწაულისთვის.

501
00:38:02,680 --> 00:38:04,160
დიახ, მისის კაკლი.

502
00:38:07,560 --> 00:38:09,280
- წინააღმდეგი ხარ მე რომ...?
- ოჰ.

503
00:38:16,680 --> 00:38:20,240
-მმ, გემრიელია.
- გმადლობთ, მისის კაკლ.

504
00:38:20,320 --> 00:38:23,000
მას უბრალოდ ცოტა მეტი სჭირდება
დაფქული ლოკოკინის ჭურვი

505
00:38:23,080 --> 00:38:24,640
რომ კიდევ უფრო გემრიელი გახდეს.

506
00:38:24,720 --> 00:38:27,360
ამ რეცეპტს 30 წელია ვიყენებ.

507
00:38:27,440 --> 00:38:29,400
ვინ არის დირექტორი?

508
00:38:32,800 --> 00:38:34,960
[მის ტაპიოკა დრტვინავს]
დაფქული ლოკოკინის ჭურვი, თქვენ ამბობთ?

509
00:38:39,160 --> 00:38:40,920
[ყვირის]

510
00:38:49,840 --> 00:38:51,040
ასე ჯობია.

511
00:38:55,840 --> 00:39:01,000
სანამ საათი საათს დაარტყამს,
ეს სკოლა ჩემს ძალაში იქნება.

512
00:39:03,320 --> 00:39:07,200
სავსე მთვარის სხივით მოკრეფილი ჭინჭარი...

513
00:39:09,000 --> 00:39:13,560
ჩამდგარი ნაკადიდან გამოცურებული ნაძირი.

514
00:39:14,680 --> 00:39:16,360
მანდრაგოს ფესვი...

515
00:39:17,520 --> 00:39:20,840
- გაიგონე ყვირილი!
- [სუსტი ყვირილი]

516
00:39:22,600 --> 00:39:23,880
და...

517
00:39:24,880 --> 00:39:28,280
ახალგაზრდა ჯადოქრის ცრემლები...

518
00:39:29,040 --> 00:39:32,720
რომელმაც ოცნება დაკარგა.

519
00:39:38,560 --> 00:39:40,960
ჩვენ არასდროს ვყოფილვართ გადასახადი სკოლა.

520
00:39:41,600 --> 00:39:45,440
ჩვენ გვჯერა, რომ ყველა ჯადოქარი იმსახურებს
უფასო განათლება.

521
00:39:45,520 --> 00:39:46,560
მისის კაკლი!

522
00:39:49,480 --> 00:39:50,920
მისის კაკლი საუბრობს!

523
00:39:52,080 --> 00:39:53,680
ჩვენი მაღალი სტანდარტების დაცვა...

524
00:39:53,760 --> 00:39:55,720
- გთხოვ, უნდა მოუსმინო!
-ახლა არა!

525
00:39:55,800 --> 00:39:57,480
დიახ, ახლა თქვენ ყველას საფრთხე ემუქრებათ.

526
00:39:58,160 --> 00:40:00,440
მილდრედი, რისი ბრალია?

527
00:40:00,520 --> 00:40:03,280
- [მის კაკლი იწმენდს ყელს]
- დაჯექი, მოდ.

528
00:40:03,360 --> 00:40:05,720
რაც შეგეხება შენ,
საკმარისად გავიგე შენი ტყუილი.

529
00:40:05,800 --> 00:40:08,080
- მაგრამ მართალია!
- წასვლის დროა.

530
00:40:10,160 --> 00:40:11,360
მაგრამ აგათა...

531
00:40:14,520 --> 00:40:17,960
მისის კაკლი! მის ჰარდბრუმ! მოდ!

532
00:40:20,080 --> 00:40:22,760
მის ჰარდბრუმ! მისის კაკლი! მოდ!

533
00:40:22,840 --> 00:40:25,040
[მის კაკლი]
და ისინი დააფასებენ მნიშვნელობას

534
00:40:25,120 --> 00:40:29,120
ჩვენი მაღალი სტანდარტების გადაცემაში
მომავალ თაობას.

535
00:40:29,760 --> 00:40:30,960
[კვნესის]

536
00:40:32,000 --> 00:40:33,120
[კვნესის]

537
00:40:49,520 --> 00:40:51,840
[მილდრედი] შევეცადე მათი გადარჩენა.
ისინი არ უსმენდნენ.

538
00:40:54,640 --> 00:40:57,840
რაც არ უნდა დაგეგმოს აგატამ,
ისინი ამას იმსახურებენ. [კვნესის]

539
00:40:57,920 --> 00:41:00,080
ისინი უბრალოდ ბოროტი მოხუცი ჯადოქრების თაიგული არიან.

540
00:41:02,520 --> 00:41:03,760
[კურტები]

541
00:41:03,840 --> 00:41:06,160
თითქოს არაფერია
მე მაინც შემიძლია.

542
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
[ბაყაყის ნეკნები]

543
00:41:13,360 --> 00:41:18,960
ჩვეულებრივი კატის ხაფანგის ყვავილი...
ლევიტაციის შელოცვიდან.

544
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
მაგრამ მაგის გაკეთება არ შემიძლია.

545
00:41:27,880 --> 00:41:30,720
და ქვაბიც კი არ გვაქვს.

546
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
[კურტები]

547
00:41:36,240 --> 00:41:40,160
[მის კაკლი] ათასწლეულების განმავლობაში,
ჯადოქრები სწავლობდნენ თავიანთ ხელობას

548
00:41:40,240 --> 00:41:42,960
უძველესი ძალაუფლების ამ ადგილზე.

549
00:41:44,040 --> 00:41:49,520
თავად სკოლა ფორმალურად დაარსდა
ბნელ საუკუნეებში

550
00:41:49,600 --> 00:41:51,800
არტურის მოსვლამდე.

551
00:41:52,600 --> 00:41:58,360
ახლა კი თქვენ თავად გახდებით ნაწილი
ხელობის ისტორიის შესახებ.

552
00:41:58,920 --> 00:42:00,560
არავის შეუძლია ჭამა

553
00:42:00,640 --> 00:42:03,200
- სანამ მის კაკლის მოემსახურებიან.
- [კატა მეუს]

554
00:42:03,280 --> 00:42:06,240
[მის კაკლი] როგორც კაკლის გოგოები,
თქვენ გააგრძელებთ ჩვენს ტრადიციებს

555
00:42:06,320 --> 00:42:10,040
როგორც შენმა დედებმა და ბებიებმა გააკეთეს
შენს წინაშე,

556
00:42:10,120 --> 00:42:14,600
რომ აღარაფერი ვთქვათ თქვენი დიდი ბებიების შესახებ

557
00:42:14,680 --> 00:42:17,960
და თქვენი დიდი ბებიები.

558
00:42:18,440 --> 00:42:21,280
[იღიმება] სადილის დროა?

559
00:42:21,360 --> 00:42:22,600
[მის კაკლი] ამ სკოლაში...

560
00:42:23,040 --> 00:42:26,960
ჩვენ პატივს ვცემთ წარსულს
და ჯადოქრობის აწმყო.

561
00:42:27,840 --> 00:42:32,600
მაგრამ მე საკმარისად ვიარე.
დროა ისიამოვნოთ ჩვენი შერჩევის დღის დღესასწაულით.

562
00:42:38,800 --> 00:42:40,880
- ეს სწორად გეჩვენება?
- [კურტები]

563
00:42:45,640 --> 00:42:47,480
- წარმატებები გისურვებ!
- [კურტები]

564
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
[კვნესის]

565
00:43:03,080 --> 00:43:04,480
- [კურტები]
- კარგი, ვცადე.

566
00:43:04,560 --> 00:43:05,840
[კურტები]

567
00:43:10,640 --> 00:43:13,240
[ყვირის]

568
00:43:30,200 --> 00:43:32,440
[მილრდედი ყვირის]

569
00:43:43,880 --> 00:43:45,680
[მილდრედი ყვირის შორიდან]

570
00:44:00,760 --> 00:44:02,240
[კატა მევსება]

571
00:44:03,760 --> 00:44:05,680
[მილრდედი ყვირის]

572
00:44:12,160 --> 00:44:14,080
[მილრდედი ყვირის]

573
00:44:17,520 --> 00:44:20,680
[მილრდედი ყვირის]

574
00:44:23,320 --> 00:44:25,600
[Mildred] ბოდიში! [ყვირის] ბოდიში!

575
00:44:25,680 --> 00:44:29,440
არა! წვნიანი არ ჭამოთ!

576
00:44:33,080 --> 00:44:35,560
უნდა გაგაფრთხილო,
მან შელოცვა დაადო წვნიანს.

577
00:44:35,640 --> 00:44:37,920
- ვინ გააკეთა?
- [აგათა] მე გავაკეთე!

578
00:44:39,920 --> 00:44:41,040
რატომ?

579
00:44:42,040 --> 00:44:44,720
იმიტომ რომ აქ დირექტორი უნდა ვიყო.

580
00:44:45,880 --> 00:44:47,800
თქვენ იცით, რომ აზრი აქვს.

581
00:44:47,880 --> 00:44:50,000
თუ გინდა ეს სკოლა
ისევ დიდებული ვიყო...

582
00:44:50,640 --> 00:44:53,760
ადექი და გამომყევი.

583
00:44:55,120 --> 00:44:57,320
- აგათა ჩვენი წინამძღოლია.
- მისის დრილი!

584
00:44:57,400 --> 00:45:00,040
ის არის ყველაზე დიდი ჯადოქარი, რომელიც ოდესმე ცხოვრობდა.

585
00:45:00,120 --> 00:45:05,160
ის გავლენის ქვეშ იმყოფება
სულ მორჩილების შელოცვა.

586
00:45:06,240 --> 00:45:08,480
ოჰ, ძალიან ძლიერიც.

587
00:45:08,560 --> 00:45:11,880
რაც იმას ნიშნავს, რომ ის ერთგული იქნება
პირველ ადამიანს, ვინც მას ბრძანება გასცა.

588
00:45:12,720 --> 00:45:14,800
ვინ გააკეთა ეს? როგორ მოხდა ეს?

589
00:45:15,280 --> 00:45:18,400
რადგან მან სცადა წვნიანი,
როგორც მილდრედმა თქვა.

590
00:45:18,920 --> 00:45:23,640
მე მოვიხმობ მეშვიდე ნაწილს
ჯადოქრების კოდექსის.

591
00:45:23,720 --> 00:45:26,880
დიახ, მე მეგონა შეიძლება.

592
00:45:30,000 --> 00:45:32,200
- გოგოებო.
- [კატა მეუს]

593
00:45:34,760 --> 00:45:37,520
ჩემთვის, გოგოებო!
მე გასწავლი დამცავ ხიბლს.

594
00:45:37,600 --> 00:45:40,080
[მის ჰარდბრუმ] ამის დრო არ არის.
უბრალოდ მიხედე მათ.

595
00:45:40,160 --> 00:45:43,560
- მეშვიდე სექცია აქამდე არასდროს მინახავს.
- [მოსწავლე] რა არის სექცია მეშვიდე?

596
00:45:43,640 --> 00:45:47,880
ჯადოსნური დუელი ჯადოქრებს შორის.
დამარცხებული დაკარგავს თავის ძალაუფლებას.

597
00:45:47,960 --> 00:45:50,800
ოჰ, ძვირფასო! მოდი ახლა, მოდი, მოდი!

598
00:46:08,800 --> 00:46:12,040
ნამდვილად არ მინდა
უნდა გატკინო, აგათა.

599
00:46:13,600 --> 00:46:14,680
და შენ არ...

600
00:46:15,560 --> 00:46:19,640
იმიტომ რომ ჩემი და ხარ და სუსტი.

601
00:46:24,720 --> 00:46:28,800
არ აურიოთ სიკეთე სისუსტესთან.

602
00:46:29,480 --> 00:46:31,680
- [კატა მეუს]
- დაიჭირე!

603
00:46:32,240 --> 00:46:35,440
მილდრედ ჰაბლი,
მოდი აქ, საწყალი გოგო.

604
00:46:38,720 --> 00:46:39,960
ეს ნამდვილად ცუდია.

605
00:46:40,040 --> 00:46:42,720
თქვენ ყველანი სრულიად უსაფრთხო ხართ
მანამ, როგორც გითხარით, გააკეთებ.

606
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
გააგრძელე!

607
00:46:47,800 --> 00:46:49,640
ყოველთვის სუსტი იყავი.

608
00:46:49,720 --> 00:46:53,000
დედამ მხოლოდ ეს სკოლა მოგცა
იმიტომ რომ 13 წუთით უფროსი ხარ.

609
00:46:53,080 --> 00:46:57,120
ამ 13 წუთმა გადაარჩინა ეს სკოლა
კატასტროფისგან.

610
00:47:04,480 --> 00:47:07,280
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება მთელი დღის განმავლობაში
თუ გინდა, აგათა.

611
00:47:28,320 --> 00:47:30,240
ჯერ საკმარისი იყო, და?

612
00:47:31,200 --> 00:47:32,200
[მის დრილი] დასრულდა!

613
00:47:34,280 --> 00:47:35,760
აგათა იმარჯვებს.

614
00:47:35,840 --> 00:47:38,000
ყველას გაუმარჯოს აგათა.

615
00:47:38,080 --> 00:47:40,840
- დაეხმარე მას!
- კოდექსი კრძალავს.

616
00:47:41,600 --> 00:47:46,400
- მოემზადეთ მოლუსკისთვის.
- ლოკოკინად აქცევს.

617
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
- მომხიბლავი!
- არა.

618
00:47:49,040 --> 00:47:50,800
- მილდრედ!
- მილდრედ ჰაბლი.

619
00:47:51,520 --> 00:47:53,440
გთხოვ, ნუ ავნებ მას.

620
00:47:55,320 --> 00:47:58,720
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.
ვწუხვარ, რომ შენი გეგმები გავაფუჭე.

621
00:48:02,280 --> 00:48:03,680
არაუშავს, ძვირფასო!

622
00:48:04,960 --> 00:48:08,560
თქვენ უბრალოდ დააყენეთ ისინი
პირდაპირ გზაზე.

623
00:48:09,160 --> 00:48:10,200
[მის კაკლი] ოჰ, მილდრედ.

624
00:48:10,800 --> 00:48:15,280
ადა, შენ ხარ თუ ეს გოგო.
ერთი თქვენგანი ტოვებს აქაურობას.

625
00:48:15,520 --> 00:48:20,280
- ორივეს არჩევას ნუ მაიძულებ.
- გაუშვით მილდრედი.

626
00:48:20,360 --> 00:48:22,440
თქვენ იცით ჩემი ფასი: სკოლა.

627
00:48:24,200 --> 00:48:30,120
დიახ. გაათავისუფლე იგი და მე დავწევ
ჩემი დამცავი შელოცვები.

628
00:48:30,200 --> 00:48:32,360
გაქვთ დამცავი შელოცვები?

629
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
რათქმაუნდა გააკეთა, სულელო გოგო.

630
00:48:39,000 --> 00:48:41,360
ასე რომ, თქვენ არ აპირებდით დუელის წაგებას.

631
00:48:43,640 --> 00:48:44,800
არა, მილდრედ.

632
00:48:50,120 --> 00:48:53,120
დარჩით უკან, თორემ გოგონა მიიღებს ამას.

633
00:48:53,200 --> 00:48:57,280
გაათავისუფლეთ ბავშვი და ამის შემდეგ შეგიძლიათ
როგორც თქვენ ჩემთან ერთად.

634
00:48:57,360 --> 00:49:00,000
-არა!
- საიდან ვიცი, რომ შემიძლია დაგიჯერო?

635
00:49:00,720 --> 00:49:04,240
ვფიცავ ჯადოქრების კოდექსს.

636
00:49:07,200 --> 00:49:09,760
კარგი, წადი.

637
00:49:09,840 --> 00:49:11,240
წადი, მილდრედ.

638
00:49:11,320 --> 00:49:12,520
[მოდ] მილდრედი!

639
00:49:14,920 --> 00:49:18,600
ვინ დგას ახლა ბოროტ საფეხურზე, დიდო დის?

640
00:49:40,120 --> 00:49:43,800
სკოლა ჩემია!

641
00:49:50,560 --> 00:49:57,040
შეიძლება მე ვიყო პირველი ვინც შემოგთავაზებთ
გილოცავ, დირექტორო?

642
00:49:58,400 --> 00:50:02,680
Hecate Hardbroom!
ყოველივე ამის შემდეგ, ადამ გააკეთა თქვენთვის.

643
00:50:02,760 --> 00:50:07,240
ის იყო დამაკმაყოფილებელი დირექტორი,
მაგრამ მართალი იყავი.

644
00:50:07,320 --> 00:50:11,000
ჩვენ გვჭირდება ძლიერი ლიდერი
უფრო მაღალი სტანდარტების ხელშეწყობისთვის.

645
00:50:11,080 --> 00:50:12,400
მისის კაკლი ძლიერი იყო.

646
00:50:12,480 --> 00:50:15,160
არ არის საკმარისად ძლიერი, როგორც ჩანს.

647
00:50:15,240 --> 00:50:18,680
- მხოლოდ ჩემს გამო წააგო.
- და აგათა მართლა ბოროტია.

648
00:50:18,760 --> 00:50:21,200
ეს არ არის ჩვენი განსჯა.

649
00:50:21,280 --> 00:50:25,880
არც ერთ ჯადოქარს არ შეუძლია ჩაერიოს
მეშვიდე სექციის დუელში.

650
00:50:25,960 --> 00:50:28,720
ერთხელ მიიღეს ამ სკოლაში...

651
00:50:29,520 --> 00:50:33,600
თქვენ ყველანი ხართ შებოჭილი ჯადოქრების კოდექსით.

652
00:50:33,680 --> 00:50:37,200
მის ჰარდბრუმი,
ვიცოდი, რომ შემეძლო შენზე დამოკიდებული.

653
00:50:37,760 --> 00:50:43,280
არც პერსონალის წევრი და არც მოსწავლე
აღმართავს ხელს შენზე.

654
00:50:43,960 --> 00:50:49,960
ჩვენ ყველანი ვართ შებოჭილი ჯადოქრების კოდექსით.

655
00:50:50,040 --> 00:50:51,240
[კატა მევსება]

656
00:51:01,840 --> 00:51:07,920
ალბათ, აგათა, გინდა წაიყვანო
თქვენი სკოლის გასაღებების ფლობა.

657
00:51:08,000 --> 00:51:12,960
ჩემი სკოლის გასაღებები, ბოლოს და ბოლოს!

658
00:51:15,080 --> 00:51:17,200
-ახლავე!
- [კატა მეუს]

659
00:51:22,640 --> 00:51:24,280
[ყვირის]

660
00:51:27,920 --> 00:51:29,440
ახლა მიიღე იგი. მოდი!

661
00:51:29,520 --> 00:51:31,600
ჩვენ არ შეგვიძლია! ეს ეწინააღმდეგება კოდს!

662
00:51:31,680 --> 00:51:34,600
ჩვენ უნდა შევაჩეროთ იგი!
ვინმე დამეხმარეთ, გთხოვთ!

663
00:51:41,520 --> 00:51:46,600
მე დაგეხმარები, მისტერ მილდრედ.
რა უნდა გავაკეთო?

664
00:51:47,880 --> 00:51:48,720
რა?

665
00:51:48,800 --> 00:51:52,280
სულ-მორჩილების შელოცვა.
ჩქარა, მიეცი მას ბრძანებები.

666
00:51:53,520 --> 00:51:57,760
ჰმ, გიბრძანებ დუელის წაგებას
და გადააქციე ეს ლოკოკინა მის კაკლად.

667
00:51:57,840 --> 00:51:59,920
მე ვემორჩილები.

668
00:52:08,360 --> 00:52:09,360
ადა.

669
00:52:12,040 --> 00:52:14,880
ყველაფერი რიგზეა, ჰეკატე. მე კარგად ვარ.

670
00:52:15,560 --> 00:52:16,560
რა თქმა უნდა შენ ხარ.

671
00:52:18,880 --> 00:52:21,840
გმადლობთ, მილდრედ. ეს იყო ძალიან ჭკვიანი.

672
00:52:22,480 --> 00:52:24,240
- იყო?
- [მის კაკლი] ოჰ, დიახ.

673
00:52:24,320 --> 00:52:27,160
ეს იყო იდეალური გზა
აგათასთან გამკლავება.

674
00:52:27,240 --> 00:52:29,880
აგათა! აგათა ჩვენი ლიდერია.

675
00:52:30,440 --> 00:52:32,600
ოჰ, შეწყვიტე ამის გაკეთება!

676
00:52:33,560 --> 00:52:34,760
ბოდიში ყველას!

677
00:52:35,760 --> 00:52:36,920
ცოტა უხერხულია.

678
00:52:41,760 --> 00:52:43,680
მაშ რა მოუვა აგათას?

679
00:52:44,320 --> 00:52:47,320
ჩამორთმეული მაქვს
მისი ჯადოსნური ცოდნა და უნარი.

680
00:52:48,080 --> 00:52:52,720
რაც შეგეხება შენ, ვფიქრობ, უნდა გამოვიძახოთ
შენი მშობელი ან მეურვე.

681
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
დედა.

682
00:52:59,760 --> 00:53:00,960
მილდრედი! [სუნთქვა]

683
00:53:03,680 --> 00:53:05,480
მე მხოლოდ ტუალეტს ვასუფთავებდი!

684
00:53:09,880 --> 00:53:11,040
უჰ...

685
00:53:13,280 --> 00:53:19,640
აგათა კაკლი, შენ ყოველთვის ცუდი გოგო იყავი,
მაგრამ ამჯერად ძალიან შორს წახვედი.

686
00:53:19,720 --> 00:53:22,800
ამ სკოლის გადარჩენას ვცდილობდი
მედიდურობისგან.

687
00:53:22,880 --> 00:53:24,360
სახლში წასვლის დროა.

688
00:53:25,840 --> 00:53:26,840
მთავარი?

689
00:53:26,920 --> 00:53:29,280
დედაშენი მოდის შენს შესაგროვებლად.

690
00:53:30,040 --> 00:53:32,080
არა მგონია!

691
00:53:43,720 --> 00:53:44,840
ჩემი ძალები!

692
00:53:49,600 --> 00:53:51,560
ჯადოქრობა რეალურია?

693
00:53:52,560 --> 00:53:53,680
ეს სწორია.

694
00:53:56,920 --> 00:53:59,680
არ შემიძლია... არა, უბრალოდ არ შემიძლია...

695
00:53:59,760 --> 00:54:00,760
არაუშავს, დედა.

696
00:54:00,840 --> 00:54:04,000
თუ მეტი მტკიცებულება გჭირდებათ,
სიამოვნებით გადაგაქცევ გოგრად.

697
00:54:04,760 --> 00:54:05,920
ჰეკატე!

698
00:54:07,440 --> 00:54:11,480
ასე რომ ჯადოქარი ხარ
და ყველა მასწავლებელი ჯადოქარია

699
00:54:11,560 --> 00:54:14,080
და გოგოები სწავლობენ მაგიას?

700
00:54:14,160 --> 00:54:18,440
მე ვხედავ, საიდან იღებს მილდრედი თავის სწრაფ ჭკუას,
ბედია ჰაბლი.

701
00:54:18,520 --> 00:54:21,480
კარგი... ქალბატონო მე ძალიან ჯადოსნური ვარ.

702
00:54:21,560 --> 00:54:24,840
თუ ჩემზე ბევრად უკეთესი ხარ,
რაც შეეხება რაღაც მანერების გამოგონებას?

703
00:54:26,640 --> 00:54:28,520
და ეს არის ქალბატონი ჰაბლი.

704
00:54:30,800 --> 00:54:33,760
მიხვდი კიდეც რომ მილდრედი
ჰქონდა განაცხადი აქ ადგილისთვის?

705
00:54:34,600 --> 00:54:38,080
არა, წარმოდგენა არ მქონდა.

706
00:54:40,560 --> 00:54:42,520
შეიძლება პირადში ვისაუბროთ, გთხოვთ?

707
00:54:43,160 --> 00:54:44,480
რა თქმა უნდა.

708
00:54:51,680 --> 00:54:54,960
როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება კითხვის გარეშე?

709
00:54:55,600 --> 00:54:57,720
ისე, მე... არ მინდოდა.

710
00:54:57,800 --> 00:55:00,120
ეს... უბრალოდ მოხდა.

711
00:55:00,800 --> 00:55:04,200
წმინდა ჯოზეფ არის მხოლოდ გზაზე.
მათ აქვთ ახალი დიდი კომპიუტერული ლაბორატორია.

712
00:55:04,280 --> 00:55:07,840
დიახ, მაგრამ მათ არ აქვთ ჯადოქრობა ...
ან მოდი.

713
00:55:09,480 --> 00:55:13,080
მაგრამ როგორ მოხვდებოდი აქ ყოველდღე?
მთაზე ავტობუსები არ არის.

714
00:55:14,040 --> 00:55:17,320
აჰ, არა...

715
00:55:19,440 --> 00:55:21,240
ეს არის სკოლა-ინტერნატი.

716
00:55:21,920 --> 00:55:23,440
ანუ აქ დარჩებოდი?

717
00:55:23,520 --> 00:55:25,280
მხოლოდ ვადებში.

718
00:55:28,360 --> 00:55:31,320
- ოჰ!
- მე... მაპატიე, დედა.

719
00:55:31,400 --> 00:55:33,000
ეს სულელური იდეა იყო.

720
00:55:33,800 --> 00:55:37,760
სახლში მოვალ, წმინდა იოსებში წავალ,
რაც გინდა.

721
00:55:41,680 --> 00:55:44,120
სულ მინდა, რომ ბედნიერი იყო.

722
00:55:45,680 --> 00:55:47,640
როგორ ფიქრობთ, ბედნიერი იქნებით აქ მოსვლით?

723
00:55:49,000 --> 00:55:51,160
არ ვიცი, მაგრამ...

724
00:55:51,240 --> 00:55:54,080
[კვნესის] ვფიქრობ, რომ უნდა ვცადო,
თუ ნებას მომცემენ.

725
00:55:54,160 --> 00:55:55,920
თუ გაგიშვებენ?

726
00:55:56,400 --> 00:55:58,520
შენ გადაარჩინე მათი მთელი სკოლა.

727
00:55:59,680 --> 00:56:01,200
გავაკეთე, არა?

728
00:56:01,280 --> 00:56:05,280
აბსოლუტურად. არ დაგავიწყდეს.
მათ გაუმართლათ, რომ გყავთ.

729
00:56:07,640 --> 00:56:08,840
მეც ასე ვარ.

730
00:56:10,680 --> 00:56:11,680
[კოცნის მილდრედს]

731
00:56:13,840 --> 00:56:14,840
ოჰ!

732
00:56:20,360 --> 00:56:23,200
- [ჩაჩი]
- საუკუნეები იყვნენ. რა ხდება?

733
00:56:23,280 --> 00:56:24,920
დადებს, რომ შეუშვებენ მას!

734
00:56:25,000 --> 00:56:30,040
- ღამურები. თუ გააკეთებენ, მე ვტოვებ.
- შეიძლება ეს წერილობით მივიღოთ?

735
00:56:30,120 --> 00:56:31,520
[იცინის]

736
00:56:35,920 --> 00:56:38,960
მაშ... რა თქვეს?

737
00:56:40,840 --> 00:56:42,120
მე შევედი!

738
00:56:42,200 --> 00:56:43,880
კაი!

739
00:56:44,320 --> 00:56:46,080
მაგრამ მხოლოდ საცდელ საფუძველზე.

740
00:56:46,160 --> 00:56:48,520
ზედმეტად მეგობრულ ურთიერთობას არ შევაწუხებ.

741
00:56:48,600 --> 00:56:51,200
მე მაქვს განცდა, რომ ეს იქნება
ძალიან მოკლე სასამართლო პროცესი.

742
00:56:51,280 --> 00:56:54,520
- ოჰ, გაჩუმდი, ჭიაყელა!
- [მოსწავლეები იცინიან]

743
00:56:54,600 --> 00:56:55,840
მოდი, მილი!

744
00:57:02,080 --> 00:57:05,400
პროსპექტი, საკითხავი სია,
ერთიანი მოთხოვნები.

745
00:57:05,480 --> 00:57:09,160
მართალია, ჰმ... ოჰ, რა ბევრი შავია.

746
00:57:09,240 --> 00:57:12,240
ჯადოქრები ვარდისფერს ნამდვილად არ აკეთებენ.
სახლში გადაგიყვანო?

747
00:57:12,320 --> 00:57:13,200
დიახ.

748
00:57:13,280 --> 00:57:14,720
ოჰ, არა, მოიცადე. არა, მაგრამ...

749
00:57:21,120 --> 00:57:22,640
[Miss Hardbroom ენაზე აწკაპუნებს]

750
00:57:23,800 --> 00:57:26,200
ჯერ კიდევ გაქვთ კარგი განცდა ამ წლის შესახებ?

751
00:57:33,440 --> 00:57:34,360
[კვნესის]

752
00:57:34,440 --> 00:57:37,760
[გოგონები გულშემატკივრობენ]

753
00:57:37,840 --> 00:57:39,680
[Mildred] შევხვდებით შემდეგ ვადაში!

754
00:57:43,480 --> 00:57:45,000
[თემა მუსიკას უკრავს]